EBBren ikuspuntu ekonomikoa / Punto de vista económico del EBB

Euzko Alderdi Jeltzaleak adierazi egiten du biziki kezkatuta dagoela, Espainiar Gobernuko Ministroen Bilkurak iragan den ostiralean onartu zituen doikuntza neurriek ekonomian eta gizartean izango dituzten eraginengatik.

El Partido Nacionalista Vasco expresa su máxima preocupación ante el impacto económico y social que tendrán en Euskadi algunas de las medidas de ajuste aprobadas el pasado viernes por el Consejo de Ministros del Gobierno español.

EAJ-PNVk uste du neurri horiek bidegabeak eta atzeragarriak direla, bereziki bizi dugun atzeraldi ekonomikoan, non enplegua suntsitzen ari den.

EAJ-PNV considera que tales medidas son injustas y regresivas para Euskadi, máxime en un contexto de recesión y de destrucción de empleo como el que vivimos.

Zentzu horretan, Euzko Alderdi Jeltzalearen Euzkadi Buru Batzarrak Espainiar Gobernuak onartutako ekimenei buruzko azterketa monografikoa egin ostean, eta euskal gizartetik datorkion ardura bereganatuta, zera onartu du:

En tal sentido, el Euzkadi Buru Batzar del Partido Nacionalista Vasco, tras un análisis monográfico de las iniciativas aprobadas por el Gobierno español, y en asunción de la responsabilidad que le vincula a la sociedad vasca, ha aprobado:

1.- Euzko Alderdi Jeltzaleak dagokien erakundeetan, Gorteetan hain zuzen ere, espainiar exekutiboak onartutako erret lege dekretuetan planteatutako neurriei aurre egitea, behin betiko onartzearen kontrako oposiziorik aktiboena planteatuz.

1.- El Partido Nacionalista Vasco se compromete a hacer frente a las medidas aprobadas por el Gobierno español en las instancias institucionales que corresponda –Cortes Generales- mediante su oposición más activa a su convalidación y aprobación definitiva.

2.- EAJ-PNVren ardurapeko kargu instituzionalei, eskumen propioa duen gaietan, Espainiar Gobernuak onartutako akordioetatik askatzea eskatzea. Politika propio hauek, euskal errealitateari lotuta, zerga politikan arauak egiteko dugun gaitasunari lotzen dira ( bereziki PFEZ eta Sozietateen gaineko Zerga) eta, era berean, mendekotasun egoeretarako gizarte prestazioen oinarrizko mantentzeari.

2- Instar a los cargos de responsabilidad institucional de EAJ-PNV a que, en las materias en las que la Comunidad Autónoma Vasca posea competencias propias, mantengan los criterios autónomos y diferenciales en su normativa sin hacer seguidismo de los acuerdos aprobados por el Gobierno español. Estas políticas propias, más cercanas a la realidad de la sociedad vasca, se vinculan a la capacidad normativa existente en política tributaria (IRPF y Sociedades sustancialmente) así como en el mantenimiento básico de la protección de los sectores más desfavorecidos de la población; desempleados, pensionistas y perceptores de las prestaciones sociales vinculadas a la dependencia.

3.-Onartu diren neurri hauek hiritarren artean izango dituzten ondorio zuzenek eragiten diguten kezkaz gain, Euzko Alderdi Jeltzaleak Espainiar Gobernuak alde bakarretik mantentzen duen politikak birzentralizatzeko dakarren jokaerarekiko gaitzespenik sendoena adierazi nahi du. Euskadik Estatuarekin mantentzen du ekonomia-finantza arloko harreman sistema bat, Espainiar Gobernuak behin eta berriz saihestu nahi izan duena; eta negoziatzeko eta akordioetarako borondaterik gabe, nahita urratu du onartutako Lege Organikoan sustraitzen den, eta herri honetako hiritargoak erreferendumean berretsi duen autogobernua. Errealitate honen aurrean, Eusko Jaurlaritzak ez du behar bezala erantzun, ez du bere betebehar instituzionala bete.

3.-Además de la preocupación por la repercusión directa que las medidas aprobadas tendrán en la ciudadanía, el Partido Nacionalista Vasco desea transmitir su profundo rechazo a la recentralización política subyacente en la actitud unilateral del Gobierno español. Las Comunidad Autónoma del País Vasco y la Comunidad Foral de Navarra poseen un sistema de relaciones económico-financiera con el Estado que el Gobierno español ha obviado reiteradamente, incidiendo de manera premeditada y sin vocación de negociación y acuerdo en el autogobierno vasco, sustentado en una Ley Orgánica aprobada y ratificada en referéndum por la ciudadanía de este país. Denunciamos igualmente la falta compromiso y dejación de responsabilidad del Gobierno vasco al no haber exigido el respeto y cumplimiento de dicho sistema institucional.

Espainiar Gobernuaren aldetik adierazi den aldebakartasun hau berehala amaitu beharko da, eta premia osoz deituko da Kontzertu Ekonomikoaren Batzorde Mistoa,bera baita Estatuaren eta Euskadiren arteko negoziaketa organoa.

La unilateralidad expresada por el Gobierno español debe cesar de inmediato, convocándose de forma urgente la Comisión Mixta del Concierto Económico, órgano de encuentro entre el Estado y Euskadi.

4.- Helburu ekonomikoak betetzeko, ezinbestekoa da benetazko errealitate ekonomikoa ezagutzea. Behin eta berriro eskatu diogu Euzko Jaurlaritzari gardentasun osoz bere kontuen berri emateko. Gaur eskakizun hau berresten dugu.

4.- EAJ-PNV ratifica su compormiso político e institucional por cumplir con los objetivos de déficit establecidos. Sabemos que la difícil coyuntura económica nos obligará a realizar importantes sacrificios individuales y colectivos, pero dichos sacrificios deberán partir de una premisa básica cual es conocer la situación real de las cuentas públicas.

De ahí que insistamos, una vez más, en la necesidad de instar al Gobierno vasco a que revele la situación real de su tesorería, de sus remanentes, del endeudamiento, de su carga financiera y de sus créditos comprometidos.

5.- Euzkadi Buru Batzarrak, hurrengo ostiralean,hilak 20, ohiz kanpoko bilera izango du erakundeetan dituen ordezkariekin, doikuntza plan gogor honen ondorioak leuntzeko proposamenak zehazten joateko; eta bereziki ,Euskadin hazkunde ekonomikoa eta enplegua errazteko eta ahalbidetzeko ekimenak planteatzeko, hazkunde hori baita oraingo egoeran dugun lehen helburua.

5.- El Euzkadi Buru Batzar mantendrá, el próximo viernes, día 20, una reunión extraordinaria con sus representantes institucionales y públicos de cara a ir concretando propuestas que mitiguen las consecuencias de este duro plan de ajuste, y de manera especial la formulación de inciativas que favorezcan el crecimiento económico y el empleo en Euskadi, principal objetivo marcado en la actual coyuntura.