Intervención de Iñigo Urkullu / Iñigo Urkulluren hitzaldia
Tolosa, 2012ko urriaren 8a, astelehena.
Arratsaldeon denoi.
Eskerrik asko gurekin izateagatik.
Gaur zuen eguna da. Ekitaldi honetan zuen urteetako lana eta konpromisoa eskertu nahi dugu.
Honekin batera, gure oinarrizko baloreak aurkeztu, Bakea eta elkarbizitza irabazteko.
Gizarte eredu bat zarete guretzako. Zuen gardentasuna, elkarlana eta konpromisoa gure baloreak dira, baita ere.
Bakea irabazi behar dugu. Hori da gure erronka. Hori izan da zuen ahalegina, helburua eta nahia. Hori izan da zuen konpromisoa, gaur eskertu nahi dizueguna.
Bakea irabazi. Nire aiton-amonen helburua. Nire gurasoena. Orain nirea ere, geurea dena.
Ez nuke nahi, inolaz ere, nire seme alabak borroka hortan jarraitu behar izatea. Bakea eta elkarbizitza zor diegu gure aurrekoei eta gure ondorengoei. Lortu egin behar dugu.
Hemen elkartu garen guztiok ondo baino hobeto dakigu hau dela gure belaunaldiaren helburu nagusia: bakea eta elkarbizitza irabazi.
Orain arte bezala, zuen laguntza, indarra eta bultzada beharko ditugu ahalegin honetan.
Orain arte egin duzuena egiten jarraitzea eskatzen dizuegu. Zuekin gaude eta egongo gara.
Hoy nos hemos reunido con el objetivo de compartir inquietudes y puntos de vista diferentes sobre el camino a recorrer para alcanzar una paz verdadera.
Una paz en la que todos los derechos humanos tengan su aplicación en todas las personas.
Una paz en la que la diferencia no sea una excusa de fuerza, sino una invitación a la convivencia, la pluralidad y la libertad.
Vosotras y vosotros habéis representado esa invitación permanente. Habéis sido la levadura social que ha hecho que el final de la violencia en Euskadi haya prosperado.
Vuestra sensatez, coherencia y compromiso ha permitido que cuando la política se atascaba en la dialéctica partidaria, el proceso de reconquista de la paz no se detuviera.
Frente a quienes en ocasiones medíamos nuestros pasos por temor a perder posiciones, habéis sido coherentes y tenaces. Nos habéis seguido apelando, invitando, llamando.
Bakea gauza guztien gainetik jartzen asmatu duzue.
Bakea gauza guztien gainetik bait dago.
La paz es el bien superior.
Así lo definimos desde el Partido Nacionalista Vasco. Así lo atestiguamos en “La huella de la Paz”, una publicación que recoge nuestra trayectoria y que aportamos a la Conferencia de Aiete. Hoy os la entregamos como gesto de compromiso permanente.
Mirar atrás, para algunos, puede resultar un ejercicio baldío, estéril e inútil.
Yo no lo creo. Este País, sus hombres y mujeres, han sufrido demasiado en este siglo pasado como para que nos olvidemos de ello.
Padecimos una guerra cruel, la población civil fue víctima de todas las consecuencias horribles del conflicto bélico. Guerra y dictadura con sus secuelas de represión y sometimiento.
Cuando alguien inocula el odio en la vida de las personas, ese odio se reproduce. Así surgió la otra violencia, la violencia con intencionalidad política, el cruel terrorismo que nos ha azotado fanáticamente hasta hace un año.
Sufrimiento y más sufrimiento, una dinámica de fuerza y de terror envuelta en banderas.
Afirmamos categóricamente que no hay patria, religión, ni ideas políticas que justifiquen el derramamiento de sangre humana. No hay ideología que pueda legitimar el sometimiento o destrucción de quien piensa diferente. No hay ideología que legitime la imposición.
Quizá no haber insistido enel reconocimiento radical de nuestros principios éticos y políticos con esa claridad en el pasado, fue nuestro error.
Hoy es nuestro deber enmendarlo.
Hoy es nuestro deber reconocer el daño causado, afrontar el futuro con una visión democrática que cuente con el máximo consenso social y político.
Pertsona da gure proiektuaren gakoa. Gure proiektuaren erdi erdian dago.
Gure Alderdia pertsonez osatuta dago eta pertsonen alde egiten du lana.
Pertsonek ematen diote zentzu osoa gure proiektuari.
Ideia hau beste guztien gainetik dago, beste edozein helburu politikoaren gainetik.
Herri honek aurrera egingo du, ziur nago. Baina horrekin batera, hiritarrak izango dira beti, abiaduraren martxa markatuko dutenak.
Nuestro proyecto propone que todos aceptemos el principio ético de que el valor de la dignidad humana es anterior y superior a toda idea, proyecto político o razón de Estado.
Nuestro proyecto propone el respeto. Un respeto a defender desde los valores. Asumiendo las responsabilidades en relación al pasado y, también, al futuro. Propiciando puntos de encuentro que hagan posible un acuerdo compartido para construir la paz y la convivencia.
En la última parte de esta legislatura, por voluntad de los participantes y también por el empeño significado de Aintzane Ezenarro, el Parlamento Vasco puso en marcha una ponencia abierta para desbrozar el camino de un gran acuerdo político para afianzar la paz y la convivencia.
Hori da bidea. Bide horri jarraipena eman behar diogu.
Helburu hori berrartu eta indartu egin behar dugu. Legealdi honetan 72 legebiltzarkideen babesa lortu baldin badu, berrian 75 legebiltzarkideen babesa lortzea lortu behar dugu.
Geure basesa behintzat izan du, badu eta izango du.
Lan talde horretan sinisten dugu. Lan talde horretan ikuspegi guztien beharra dugu, etorkizuneko oinarri sendoak eraiki ahal izateko. Bakea eta elkarbizitza denontzako nahi dugu, beraz denon parte hartzea eta inplikazioa bermatu behar ditugu. Hau da gure konpromisoa.
Nuestro compromiso es el III Plan de Paz y reabrir la ponencia parlamentaria y buscar incrementar el consenso sobre sus conclusiones hasta alcanzar el 100% de los parlamentarios electos.
Buscamos un acuerdo incluyente sobre los siguientes principios:
- Defensa de los Derechos Humanos: todos los derechos humanos para todas las personas.
- Rechazo a la violencia. Compromiso inequívoco con las vías pacificas y democráticas para la resolución de los conflictos.
- Separar la consecución de la Paz de la Resolución de los conflictos políticos. Paz por Paz.
- Reconocimiento, reparación y memoria para todas las victimas de la violencia, sin exclusiones.
- Memoria crítica y ética con el pasado, para construir sobre cimientos sólidos la convivencia y la reconciliación.
- Diálogo inclusivo y democrático. Diálogo sin exclusiones, abierto y respetuoso con los principios democráticos.
Con ese compromiso comparecemos hoy.
Un compromiso al que os invitamos a participar, al que sabréis aportar lo mejor, como siempre habéis hecho, en la búsqueda y conquista de ese bien supremo que es la Paz.
Con vuestra colaboración y la inequívoca voluntad de la sociedad vasca, conseguiremos el pacto nacional por la Paz, la convivencia y reconciliación que este País se merece.
Este pacto lo merece la memoria de las víctimas. Lo merecen las generaciones de vascos y vascas que aún no hemos disfrutado de una Euskadi en Paz. Y lo merecen, ante todo, nuestros hijos e hijas, nuestros nietos y nietas. Geure ondorengoak
Zuen eredua jarraituko dugu.
Euskal gizarteak, lan eta konpromiso ixil ixilean, helburu zailenak ere betetzea posible dela erakutsi du.
Orain zuen laguntza behar dugu, aurreko hamarkadetan bezelaxe, helburua borobiltzeko, esku artean dugun ametsa betirako gauzatzeko.
Bukatzeko, bi aldiz esan nahi dizuegu “eskerrik asko”.
Bat, orain arte egin duzuen lanagatik.
Eta bi, hemendik aurrera ere zuen konpromisoa mantenduko duzuelako.
Bakea eta Elkarbizitza lortuko dugu.
Elkarrekin eta elkarlanean egingo dugu.
Hitza ematen dut.
Eskerrik asko.
Arabatik 