Qué está pasando realmente en Islandia: Traducción de un artículo de un islandés irritado

Por Gabriella Campbell

Este post es una traducción al español del artículo What is actually going on in Iceland, de Baldur Bjarnason (con permiso expreso de su autor). Lo compartí hace un par de días y, debido a que está en inglés y a que se trata de un post bastante complejo, hubo peticiones para que lo tradujera al español. Si podéis, compartidlo (enlazando aquí o por lo menos citando mi nombre como traductora, por favor). Para ver las actualizaciones y ediciones del artículo, por favor leed las notas que he puesto al final.

OJO: Lo que vais a leer a continuación NO ES MÍO, solo es mía la traducción (la postdata final también es de Baldur). Me parecía interesante compartir el punto de vista de alguien de Islandia, debido a todos los memes que están circulando por las redes sociales acerca de que Islandia es una especie de paraíso utópico que ha sabido vencer a la crisis. A partir de aquí comienza el artículo (tiene fecha de 29 de diciembre de 2012):

Read Full Post »

EAJ-PNV denuncia la clara manipulación de Bildu sobre EITB / EAJ-PNVK Bilduk EITBren inguruan egin duen manipulazio argia salatu du

EAJ-PNV quiere desmentir tajantemente la versión que ha ofrecido Bildu sobre la supuesta marcha de las negociaciones para la elección del Director General de EITB. La valoración que esta coalición ha hecho está llena de mentiras, manipulaciones y falta de respeto tanto a nuestro Partido como a terceras personas, en este caso, el profesional de EITB, Mikel Agirre.

EAJ-PNVk irmotasun osoz gezurtatu nahi du Bilduk EITBren Zuzendari Nagusia aukeratzeko negoziaketen inguruan eman duen bertsioa. Koalizioak egin duen balorazioa gezurrez eta manipulazioz beteta dago. Errespetua faltatu izan zaio gure Alderdiari eta hirugarren pertsona bati, kasu honetanMikel Agirre EITBko profesionalari . 

Read Full Post »

El PP ahogó la financiación pública de los demás partidos políticos porque contaba con su propia financiación “B”, supuestamente

Por Iker Merodio

En la campaña de las elecciones generales de 2011 entrevisté a Aitor Esteban en Onda Vasca porque era el único diputado vasco que se presentaba a la reelección y que había estado usando, por iniciativa propia y de un modo autónomo, las redes sociales digitales. Twitter, sobre todo, para hablar de política, y Facebook para mantener sus contactos con en el extranjero. Recientemente, y por su nombramiento como portavoz de EAJ-PNV en el Congreso de los Diputados, el departamento de prensa del grupo decidió abrir una página en Facebook, como ya hicieran con Josu Erkoreka.

Read Full Post »